CANCIÓN VICIO: Chiisana Mahou (小さな魔法) por STEREOPONY (ステレオポニー)

AIMI en el video promocional de Chiisana Mahou.

小さな魔法
Chiisana Mahou
por STEREOPONY (ステレオポニー)

Hermoso tema de una de las bandas más grandes en la escena de las Girl Band de Japón que lamentablemente no ha mostrado ninguna posibilidad de reunión. Actualmente NOHANA y SHIHO están en Draft King, banda que se formó en 2013 y AIMI en ALiCE IN UNDERGROUND junto con el ex-guitarrista de serial TV drama, Arai Hiroki, formada el 2014.

ALiCE IN UNDERGROUND no me puede gustar salvo un par de temas, siento que el talento de AIMI se pierde ahí. En cambio, Draft King podría ser más equivalente al sonido que tenían pero me sigo inclinando por STEREOPONY.

Chiisana Mahou fue el octavo single de la banda, lanzado el 8 de Diciembre, 2010. Posteriormente fue incluido en el último álbum de estudio de la banda, More! More!! More!!!, lanzado el 7 de Diciembre, 2011. Chiisana Mahou fue el opening del anime Tegamibachi REVERSE.

Haz click para mostrar u ocultar el contenido.

Letra Romaji

[Chiisana Mahou]

Kono machi wo tsutsumu kaze wa
Dokoka sukoshi tsumetakutte
Boku wa itsumo hitori datta
Sore de ii to omottetanda

Ano hi kimi to deatte kara
Sekai wa iro wo kaete itta
Kisetsu wa mata sugiteku kedo
Iroaseru koto wa nai yo

Tooi kimi e to todoketakute dakara

Tsutaetai kotoba atsume
Chiisana mahou wo kakete
Saa kimi no moto e to okuru
Nukumori samenai you ni
Issho ni tojikometara
Omoi wa katachi ni narunda

Kurikaeshite iku mainichi
Futo kizukeba kimi no koto ga
Sukoshi zutsu fukurandeku
Boku no kokoro umetekunda

Machi no akari kieta koro ni
Boku no kokoro kimi ga tomoru
Nemuri ni tsuku sukoshi mae ni
Boku wa kimi e omoi o tsuzuru

Tooi kimi e to okuritakute dakara

Donna ni hanaretete mo
Mattete kureru kimi ga
Ima boku ni hitsuyou nanda
Takusan no kotobatachi
Kono uta ni tsumekonde
Kimi e to todoke ni yuku yo

Futari wa kono sora de itsumo
Tsunagatte iru
Sou omoeba tsuyoku nareru
Yasashii kimochi ni naru

Tsutaetai kotoba atsume
Chiisa na mahou o kakete
Saa kimi no moto e to okuru
Sekaijuu de kimi dake ni
Utaitai uta ga aru
Omoi ga tsutawaru you ni
Mahou wo kakete

Haz click para mostrar u ocultar el contenido.

Letra Español

[Pequeña magia]

El viento que envuelve a esta ciudad
En algún lugar está un poco frío
Siempre estuve sola
Pensaba que estaba bien así

Desde aquel día me encontré contigo
El mundo se convirtió en color
Las estaciones aún pasan, pero
No se desteñirán.

Quise alcanzarte en la distancia, por eso

Reuniendo las palabras que quiero transmitirte
Lanzando una pequeña magia
Vamos, lo enviaré a donde tú estás
Para que la calidez no se enfríe
Si los encierro juntos
Mis pensamientos tomarán forma.

Lo estoy repitiendo todos los días
Si de repente me di cuenta que tú
Poco a poco, estás ensanchando un poco Llenando y atravesando mi corazón.

Cuando se apaga la luz de la ciudad
Tú iluminas mi corazón
Un poco antes de caer dormida
Deletreo mis pensamientos hacia ti.

Quiero enviártelo en la distancia, por eso

Aunque nos separemos
Me estarás esperando
Ahora me necesitas
Las muchas palabras
Las cargo en esta canción
Te voy a alcanzar.

Siempre por este cielo
Los dos estamos conectados
Si lo pienso así, se volverán fuertes
Mis amables sentimientos.

Reuniendo las palabras que quiero transmitirte
Lanzando una pequeña magia
Vamos, lo enviaré a donde tú estás
En este mundo, solamente a ti
Hay una canción que quiero cantarte
Para transmitirte mis pensamientos
Lanzando una pequeña magia.

Traducción: Nihon Phenix